PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VÝCHODNÍ BERLÍN, 1946 - RUSKÁ ZÓNA
Za každou cenu.
Ruský generál.
Prolezl jsem sračkama. Doslova.
A on to všechno řekl milence.
Páni.
Podplácejí všechny německé vědce, aby je získali do Moskvy.
Budou závody ve zbrojení.
Mám toho generála nahraného.
Páni.
A co vy? Na čem děláte?
Objevil jsem ruského špiona ve Whitehallu.
Teda!
Máte důkazy?
Dělám na tom.
Co ostatní?
Náš člověk ze Švýcarska dorazí ve čtyři.
Z Bulharska a Jugoslávie dorazili pozdě v noci.
Oslovíme Velkou pětku.
Zítra.
Podívejte.
Všichni musíte sepsat zprávy.
Zdůraznit, co jste jako agenti OSS viděli jako ruskou hrozbu,
co jste proti ní udělali a co byste udělat mohli
s rozpočtem a formálním vedením.
Mám pro vás pár bodů.
Chci dát Trumanovi
složku dokumentů od nás všech,
kde bude černé na bílém, proč nutně musí vytvořit
funkční americkou zpravodajskou službu.
Raději prezentuji ústně.
Můžete mi to nadiktovat.
Musím jít.
Jde dnes ta holka?
Můžete u mě přespat.
Mám strohé zařízení,
ale mám podlahu, deky a whisky.
Jimmy prý agentům rezervoval pokoje v hotelu Claridge.
Páni.
Zvýšili nám rozpočet?
Velká pětka tu schůzku bere
velmi vážně.
A pokud Truman plánuje znovuzvolení,
bude skákat, jak pískají.
Tihle lidi, jejich otcové a dědové,
to oni vybírají prezidenta.
A hned po schůzce odjedou
se všemi informacemi rovnou k Trumanovi.
A bude se mluvit o vedení, že?
Myslím, kdo bude novou organizaci řídit.
Protože jinak...
co tady děláme?
Mám na generála tlačit kvůli nevěře?
Zůstat skrytý?
Zůstaňte skrytý.
Neví, že posloucháte, o to víc řekne.
Pokud mu nevytrhám nehty.
Takže Jimbo,
zlato,
musíme probrat to vedení.
Jak jsme se bavili.
„Zlato.“
Tak vy mi vyberete oblečení?
Ano, musíte vypadat naivně.
Vaše oblečení působí
upjatě, jako byste něco tajila.
Zkuste tohle.
Ale Priscille se sexy věci nelíbí.
Ne sexy, ale naivní.
Nemá ráda, když ženy vypadají sexy.
Celé to tam projděte.
Hledejte místo pro štěnici,
zítra chci seznam možností.
Získejte co nejpřesnější portrét jejího života.
Je klíčem k odhalení celé ruské operace v Londýně.
Vím, že se bojíte.
Věří vám.
Už je skoro máme.
Lidi z MI mi nechtějí o Výboru pro Palestinu nic říct.
Vím! Má to být anglo-americké jednání.
Musí si uvědomovat, že Američané sledují vlastní zájmy.
-Člověk by to od nich čekal. -Povídejte!
Nestýkáte se s mladíkem z výboru?
Ano, ale nic mi neříká.
A kdo je to?
Hugh Fenton.
Ach, pan Fenton.
Ten upřímný.
Bude svatba?
A on vám o výboru neříká vůbec nic?
Nic.
Ne každý se ve společnosti rád baví o politice, Herberte.
Třeba já
bych se ráda bavila o čemkoli jiném.
Proč jsi ji přivedl?
O čem jsi myslela, že se budeme bavit?
Třeba že se pobavíme s jeho ženou.
Na to připíjím.
Takže. Winne,
pravda, nebo lež?
Ano, do toho.
Ministerstvo dodávek prosazuje atomové elektrárny,
protože náš pan „světový mír spojených národů“ Attlee
pro nás chce vyrobit atomovou bombu.
No tak, Winne. Pravda, nebo lež?
Tohle hrát nebudu.
Jaký má smysl zvát labouristického pohlavára,
-pokud nic neprozradí? -Přesně tak!
Herberte, Nicholasi, netlačte na něj.
Ta hra se hodí jen pro hloupé drby.
-Charašo. -Drby?
Attlee má prý milenku.
-Nebuďte směšný. -Věřili byste tomu?
Promiňte, kde je toaleta?
Nahoru po schodech a vlevo.
-Děkuji. -No, drby jsou hřích.
Pravda.
Samozřejmě, ale...
-slyšeli jste o Mariině synovi? -Ne, povídejte.
Narodil se s nějakou hroznou nemocí.
A její muž...
Už je čas na svačinu?
Promiňte, hledala jsem toaletu.
-Myslela jsem, že je to toaleta. -Vím, co děláte.
-Promiňte? -Přestaňte.
Přestaňte.
-Nevím, co myslíte? -Řeknu to jasně.
Pokud se mi něco stane,
stane se něco vám.
A proč jsou méně než ti, kdo chtějí nezávislost?
-Pravda. -Kdo si dá dezert?
Já už bych měla jít.
Na dezert přece zůstanete.
Pokud je tak dobrý jako hlavní chod,
pak chci pozvánku na večeři každý týden.
Výborně.
-Jaký je dezert? -Angreštový koláč.
Jde po mně.
Ví o mně.
Jak to víte?
Varovala mě.
Varovala vás?
Řekla „pokud se mi něco stane, stane se něco vám“.
Hej.
Jasnovidko, mám dobrou zprávu.
Když vás chce někoho zabít, předem vás nevaruje.
Zabije mě, pokud nezmizím, musíme přestat.
Ne, zlato, jde o to, že vám ublížit nechce.
To znamená, že její oddanost se otřásá,
je rozpolcená.
Co jste řekla?
Předstírala jsem, že nevím, o čem mluví, snědla blbej dezert
a málem ho vyzvracela.
Můžeme ji získat.
Vy ji můžete získat.
Může dělat pro nás.
Uděláte to takhle.
Zítra ji pozvete na šálek čaje.
Mimo úřad. Pomůžu vám. Uděláme to spolu,
zdvojený tlak, nalomíme ji.
Proboha, přestaňte, prosím.
Nechte mě jít.
Ten pan Winn opravdu nemá rád Churchilla.
Moc ne.
Byl jen opilý a předváděl se.
-Všichni byli opilí. -Znělo to, že se dobře bavíte.
Opravdu?
Nebavila jste se?
Už nevím.
Já jsem...
přemýšlela...
nedávno.
Taková hloupost.
Ale kdyby Jarvis věděl, že jsem to já.
Zabil byste i mě?
Na to se mě nemůžete vážně ptát. Už nepijte.
Řekněte mi to.
Známe se patnáct let.
Vařím pro vás, vy se mnou pijete, pomáháte mi se zahradou.
Já vám s otcem.
Jsme přátelé.
Opravdu?
No tak,
vy blázníte.
Ano.
Hrozně blázním.
Postavím konvici na čaj.
Ta dívka.
Na večeři.
Jde po mně.
Hej, co tady děláte?
Vraťte se, odkud jste přišel.
Mám zavolat policii?
Pane Mulligane.
Kde je slečna Symondsová? Zaspala?
Volala. Bolí ji břicho, něco chytla.
Chuděra.
Něco jí pošleme.
Najdete mi její adresu?
To je práce pro sekretářku.
Děkuji.
Zavřete za sebou.
Dvě R?
Dvě R.
Děkuji.
Nechám to teď na vás.
Jaký byl oběd?
Výborný.
Na co myslíte?
Udělám to tak, aby to vypadalo,
že to spáchal ten maniak.
BRUTÁLNÍ ÚTOK NA ŽENU ŽENA V LONDÝNĚ ZAVRAŽDĚNA
Dobrý den, vy jdete na tu troubu.
Troubu, ano.
Pojďte dál.
Je to hodně stará trouba.
Není úplně rozbitá,
ale pořád se vypíná.
Všimla jsem si toho ve středu, protože jsem sehnala
jehněčí a dala ho péct.
Po 45 minutách nebylo vůbec propečené.
Měla jsem to za svou chybu.
Ale ve čtvrtek se neupekly brambory
a já si říkala, že jsem ji asi nezapnula.
V pátek se ale koláč dokonale upekl. Trouba fungovala.
A o víkendu jsem zkusila péct vejce a nic.
Řekla jsem manželovi, ať se na to podívá.
Manželovi?
Ano. Ale on si s tím samozřejmě neporadil,
tak jsem zavolala vás.
Je tady návod, který je asi tak užitečný jako Harry.
Ale přišla jsme na to,
že když se tohle zapne...
Je to tady velmi hezké.
Kdo ti to platí?
Děláš teď milenku?
-To nejsem já. -Jsi to ty.
A myslím, že musíš odjet ze země.
Proč?
Protože mě vydírají.
Ale já už nemůžu dělat, co po mně chtějí.
Musím to nechat zveřejnit.
Ne, Feef. Oni by mi to uřízli. Stalo se to známému.
Proto musíš odjet, musíš do Salonu,
k manželčině rodině.
Ale oni se vrací domů, není to bezpečné.
Tak jeď do Indie nebo Afriky, proboha, Freddy,
Británie má po světě tolik míst,
-jen si vyber a běž. -Ne, není dost míst.
Já nemám kam jít!
Nemůžu už pro ty lidi dělat.
Co jsou zač?
Američané.
Co je na tom, ty máš ráda.
Tyhle Američany ne.
Kde jsou ty zatracené negativy?
-Nevím, Freddy. -Ty krávo!
-Není to moje vina! -To teda je!
Ne! To ty jsi tak blbý, že ses nechal přistihnout!
Vždycky jsi byl blbý a sobecký!
Nikdy o tom nemluvíme, jen o tom, jak já jsem blbá
a selhala jsem a nejsem nic, i když to není pravda!
Podívej se na mě.
Promiň.
Přemýšlej.
Musí být někdo, kdo může pomoct.
Kdo?
Slečna Symondsová není v práci?
Není jí dobře?
Ano, vyřiďte jí, že volal pan Pittman ohledně jejích dotazů
na naše čísla z výroby oceli.
Moje číslo má.
Měl jste ji hlídat.
Říkal jsem přece, že na mě někdo málem volal policii.
Takhle se mnou nemluvte.
Je to na severu Francie.
Týdně dokáže vyrobit pět tun výrobků z ocelového plechu.
Vybavení v pořádku, dělníci vyškolení.
Židovský majitel mrtvý.
A francouzská vláda to dává zadarmo.
Skočil jsi po tom?
To si piš. A po deseti podobných.
Zdravím, krásko.
Co pro vás mohu udělat?
Představím vám otce.
Tohle jsou jeho přátelé. Průmysloví titáni.
Vládci oceli, uhlí, železnice.
Tohle...
je Feef Symondsová.
Těší mě.
Víc se o ní dozvíte později. Je s námi,
ale jak vidíte, prvotřídní zboží.
Těší mě, drahoušku.
Můžeme mluvit o samotě?
Jistě.
Nemohla zmizet daleko.
Má tady pořád všechny věci.
Když chceš něco správně, udělej to sám.
Kde že slečna Garricková přesedá mezi autobusy?
A v kolik hodin?
Sluší vám to.
Vždy jste působil mile.
Ano.
Už jsem takový.
Jste v pořádku?
Musím mluvit s Peterem McCormickem.
Proč?
Nesmíte to ale nikomu prozradit.
Dobře.
Za války jsme s Peterem byli spolu, tak jsem se dostala
k tomuhle všemu. A měli jsme...
měli jsme dceru.
Jejda.
Chtěl, abych se jí zbavila.
Odmítla jsem.
Dobře.
Udělal jste dobře, to je...
Páni.
Teď má zdravotní problém a určitě to bude v pořádku,
ale lékaři se ptají, jestli to zdědila,
a na krevní skupiny, a kdyby mohli s Peterem mluvit...
Proč vám Peter nedal svou adresu?
Prý někde plní úkol.
Lhář. Dal výpověď, je ve Státech.
Je ve Státech?
Jimmy,
budeme jíst?
Ano.
Ale jeho adresa bude v evidenci.
-Kde? -OSS. Západní Londýn.
Jezdí odsud číslo devět, že?
Správně.
To musí být strhující kniha.
Máte ji otevřenou, ale nečtete.
Je pohlcující.
-Omluvte mě. -Promiňte.
Když je člověk pořád sám, začne se bavit s cizími lidmi.
Z které části USA?
Znáte to tam?
Vlastně ne.
Původně Pensylvánie. Od té doby hodně cestuji.
Co děláte?
Pracuji pro Červený kříž.
Co tam děláte?
Správa zdravotnických zón.
Logistika.
Dostatek lůžek tady,
injekcí jinde, vlastně dost nuda, fakta, čísla.
Ale pro dobrou věc.
Poslyšte...
Asi byste...
Ne!
Asi byste se nezašla někam najíst nebo tak...
Nic takového nehledám.
To nevadí. Samozřejmě.
Jen jsem...
si všiml, že nemáte prsten, a omlouvám se.
Ta šeď v tomhle městě mě někdy deprimuje.
Určitě v tomhle městě jsou
tajná místa se světly a barvami.
Tančící lidé, ale...
nějak je nemohu najít.
No, pár takových je.
Mohu vám dát číslo?
Ano, to můžete.
Jak se jmenujete?
Peter.
V CO VĚŘÍME
Ano, dobré ráno.
Zajímalo mě, jestli máte nějaké další schůze?
Ano, jednou jsem tam byl.
Proč chcete znát mé jméno?
Ano, ten Američan.
Ano, ten barevný.
S kým že musím mluvit?
Richard Gregory?
Co dělá?
Specializuje se snad na černochy?
Přejete si?
Pracuji pro Jimmyho Derbyho na ambasádě.
Potřebuje číslo a adresu Petera McCormicka.
Petera? Jo, ten se vrátil domů.
Nebyl z Washingtonu?
Peter? Z Idaha?
Má manželku.
McCormick. Jasně. Washington.
To... není jeho manželka.
Na konci chodby, Dixie má jeho složku.
Netuším proč, ale jeho složka chybí.
-Opravdu? -Ano, zmizela.
Nejspíš...
Nevím. Je to divné.
To nevadí.
Netušíte, kde bydlí Thomase Rowe?
NIKDO NEMUSÍ HLADOVĚT
POTŘEBUJETE FAŠISMUS
Ty ji Jackson?
A ty Richard?
Říkal Simon, že jsem černoch?
Prý se mi budeš líbit.
Tohle tím asi myslel.
Četl jsi Manifest?
Kousek.
Co na to říkáš?
Jsem tady, ne?
Jdeme na to, dobře?
Všechny představíš, každý řekne, na čem dělá, já to shrnu.
Vyložíme důvody pro zpravodajskou službu.
To zní dobře, brácho.
Pánové.
Posaďte se.
Moje rodina uprostřed noci utekla na sever.
Málem neunikli.
Ale dostal ses až sem.
Cestoval jsem s běloškou.
Opustil jsem ji, ale zůstal tady.
Píchal jsi už bělošku?
Proto jsi komunista?
Komunismus rovnost ras nejen vyžaduje,
ale nemůže bez ní fungovat.
Proč jsi tady?
Jsem zvědavý.
Zvědavý?
Černoši musí být zoufalí, aby četli Manifest.
Zvlášť, pokud jsi vyrostl na jihu.
Všechny ty náboženské kecy, které ti od narození vnucují.
Udělá ti to v hlavě guláš.
Takže ještě jednou.
Proč jsi tady?
Můj bratr Aaron.
Byl v armádě jako já.
Pustili ho před rokem.
Kousek od nás bydlel asi desetiletý bílý kluk.
Aaron mu rád vyprávěl historky z války.
Každý den žadonil o novou.
Jeho otci se to moc nelíbilo.
Nejdřív ho zmlátili.
Pak ho zastřelili.
Pak ho spálili.
Jen proto, že vyprávěl historky z války?
Protože před válkou
byl Aaron poslušný.
„Ano, pane.“
„Ne, pane.“
„Cokoli potřebujete, šéfe.“
Po válce...
přestal sklánět hlavu.
Fakt myslel, že je někdo.
Tak napraví to komunismus?
Černoši mají jedinečnou schopnost
rozvinout lepší vizi společnosti, protože na tom máme jedinečný zájem.
My tu revoluci fakt potřebujeme.
A dosáhneme jí.
Musím Harrymu představit realistický obchodní plán toho,
o čem dnes mluvíme.
Rozumím. A zde je návrh rozpočtu.
Není to dost peněz.
Podrobně jsme ta čísla s Jimmym prošli.
Jaký typ operací si představujete?
Tohle pokrývá tisíc platů.
Potřebujeme lidi na celém světě.
Pánové.
Jestli nás Hirošima něco naučila,
tak že teď svět ví, že musí dělat, co říkáme.
Správně.
Zničit Rusko...
nebo jinou zemi atomovkou není dlouhodobé řešení,
pokud nechcete žít na hřbitově.
Musíme si získat srdce a mysli.
Musíme o revolucích vědět, než začnou.
Musíme Rusům vidět do karet a porazit je v jejich vlastní hře.
Agenti infiltrovaní všude.
Nesmíme se nic dozvídat pozdě.
Takže máme rozpočet zdvojnásobit?
Vynásobit tisícem.
O tomhle jsem vám říkal.
Ten, co se pomátl v Bukurešti.
Myslíte, že trpím bludy?
To vy žijete v bludu.
Myslíte, že jste silní, ale jste zranitelní.
Můžete spát na posteli z peněz.
Ale odepsaný básník jménem Karl Marx napsal v mansardě pamflet
a rozpoutal ve světě bouři.
Stačilo mu pero, papír a myšlenka.
Chcete peníze a moc?
Ale všechny peníze a moc světa nic neznamenají.
Protože právě teď nějaký nýmand někde
sedí ve svém mizerném bytě nebo chatrči nebo cele
a plánuje, jak zbořit celý svět.
A ten člověk...
nemá peníze,
přístup ani zdroje.
Ale ani všechny armády světa ho nikdy neporazí,
protože myšlenku zničit nemůžete.
A to úplně stačí.
Jediná myšlenka, která u veřejnosti podnítí představivost.
Jediná myšlenka, která masám řekne, že můžou mít vše, pokud budou věřit.
Jediná myšlenka a vše, co jste budovali, se takhle ztratí.
Myslíte si, že prodáváte zboží a služby?
Ne.
Prodáváte demokracii.
A jediný způsob, jak prodávat demokracii, je mít oči a uši všude,
abyste zastavili každého, kdo ji chce podkopat.
Chcete volný trh?
Chcete v klidu nakupovat a prodávat?
Pak potřebujete státní organizaci, která za vás bude stále na pozoru
na celém světě,
chránit demokracii, kapitalismus, vás.
Je to dlouhá hra pro odborníky.
Stojí peníze.
Pořádné peníze.
Ale proboha,
nemyslíte, že to za to stojí?
CESTOVNÍ PAS
Jedeme.
Ať Rowe nemusí čekat.
Když jste šel do Peterova hotelu pro jeho věci,
věděl jste, že je mrtvý?
Proč jste mi nic neřekl?
Zaplatil mi.
Matka někdy sama nejí, aby zbylo dost jídla pro mé sestry.
A kromě toho...
vám nechci říkat, co nemám,
a sám skončit na dně řeky.
Skoro jsem vás neznal.
Mám pro vás snad riskovat život?
Proč?
Protože jste milá holka?
Svět je tak ošklivý.
To jste nevěděla?
Vypadnu odsud.
A jestli jste chytrá,
uděláte to taky.
Nasednu na vlak,
autobus nebo loď.
Protože z toho jinou cestu nevidím.
Nechci opustit Anglii.
Je to moje země.
Dnes jste nebyla v práci.
Všechno v pořádku?
Ani ne.
Chcete o tom mluvit?
Jistě.
Když jste mi řekl, že Peter plní úkol, byla to lež, že?
A ten dopis od něj jste napsal vy, že?
Upřímně netuším, o čem mluvíte.
Někdo mi jednou řekl,
že když někdo říká „upřímně“, tak lže.
To je...
upřímně blbost.
Necháte mě a mou rodinu na pokoji, jinak o vás řeknu
anglické armádě, když budu muset.
Nevím, co s vámi je, ale mám dobrou zprávu.
Opravdu dobrou.
O naší misi a budoucnosti. Pozval jsem Garrickovou na rande.
Pár týdnů ji budu poznávat,
mrk mrk, jak vy Britové rádi říkáte.
Dá se získat. Vy ji můžete oslovit,
ale já můžu položit základy, zasít pochybnost.
Můžeme si teď dopřát čas.
Protože ti nahoře jsou s naší prací spokojení.
Budeme mít víc prostředků,
víc lidí, takže můžeme odkrýt
celou ruskou skupinu v Londýně i jinde.
A přísahám, že se z toho stane legenda.
A to celé dokáží starý muž a dívka.
Starý muž a dívka zachrání svět!
Nechci ani stát blízko vás,
dýchat stejný vzduch, jen řekněte, že jste ho zabil,
-řekněte to... -Proč?
Právě jste mi to řekl.
Běžte! Řekněte to, komu chcete.
Můžu zmizet jako duch.
A to taky udělám.
A jednoho dne, až to budete nejmíň čekat, se vašemu bratrovi, otci, matce
stane něco ošklivého a bude to kvůli vám, brouku!
Kam půjdete?
A co vůbec může být lepšího, než děláme my?
No tak!
Kolik lidí může napravovat svět a užívat si to?
Jacksone, nikam ji nevozte.
Hej!
Kam myslíte, že půjdete?
Tolik se bojím zítřka.
Budeme v pořádku.
Skončilo to.
PŘEKLAD TITULKŮ: MARTIN BEDNARSKI